1
00:00:04,371 --> 00:00:07,534
Garoto, parece uma eternidade desde então
nós quatro saímos para comer.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,676
Você sabe, apenas os caras.

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,836
Ah, Deus. Sim, entendemos.
Você tem uma namorada agora.

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,676
- Com um pouco de ciúme, não é?
- Não, não estou com ciúmes.

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,714
Tudo bem, eu mataria um vagabundo se isso acontecesse
me faça transar. Agora, podemos fazer o pedido?

6
00:00:23,924 --> 00:00:27,325
Oh, meu Deus, eles refizeram o menu.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,223
E daí? É a mesma comida.

8
00:00:29,396 --> 00:00:31,023
Ah, é? Veja isso.

9
00:00:31,198 --> 00:00:34,190
Frango do General Tso
não está mais listado em "especialidades".

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,199
Agora está em “frango”.

11
00:00:36,570 --> 00:00:40,165
- Então?
- Sim, General Tso.

12
00:00:41,241 --> 00:00:44,074
Não "Tso" a galinha,
"então" a pergunta.

13
00:00:45,245 --> 00:00:49,875
- Então?
- Então por que não é mais uma especialidade?

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,577
O chef perdeu a confiança
no prato ou em si mesmo?

15
00:00:53,754 --> 00:00:58,088
E olhe aqui.
"Camarão com molho mafioso."

16
00:00:58,792 --> 00:01:01,283
O que é molho de mafioso?

17
00:01:01,528 --> 00:01:04,190
- É obviamente um erro de digitação.
- Talvez.

18
00:01:04,364 --> 00:01:08,198
Ou talvez este restaurante seja agora
uma fachada para o crime organizado.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,199
Pelo que sabemos, o molho mafioso...

20
00:01:10,370 --> 00:01:12,895
...contém pedaços reais
de mafiosos falecidos.

21
00:01:13,106 --> 00:01:17,133
Não, não, não. Eu acho que isso significa apenas
é o tipo de molho que os mafiosos gostam.

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,144
Isso não significa nada disso.
É um erro de digitação.

23
00:01:20,380 --> 00:01:24,714
- Você sabe o que? Vamos pegar uma pizza.
- Boa ideia. Iremos para a casa de Corleone.

24
00:01:24,885 --> 00:01:27,479
Claro, não há mafiosos lá.

25
00:01:29,289 --> 00:01:31,257
Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso...

26
00:01:31,425 --> 00:01:35,885
...o molho mafioso não poderia
possivelmente contém pedaços de mafioso.

27
00:01:37,130 --> 00:01:41,294
- E por que isso?
- Estava listado em "frutos do mar".

28
00:01:42,269 --> 00:01:45,898
E se eles fossem mafiosos
quem dormiu com os peixes?

29
00:01:49,910 --> 00:01:53,505
Leonard, estamos tendo
uma conversa séria ou não?

30
00:01:54,681 --> 00:01:55,943
O que...?

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,091
- A TV sumiu.
- Nossos laptops também.

32
00:02:05,258 --> 00:02:08,785
Ah, Deus. Ah, Deus.

33
00:02:08,962 --> 00:02:11,522
Ah, Deus!

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,032
Está tudo bem.

35
00:02:16,203 --> 00:02:18,831
Eles não levaram meus gibis.

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
Eles levaram nossa TV, dois laptops,
quatro discos rígidos externos...

37
00:02:47,467 --> 00:02:51,699
...nosso PS2, nosso PS3, nosso Xbox,
nosso Xbox 360, nosso clássico Nintendo...

38
00:02:51,872 --> 00:02:56,172
...nosso Super Nintendo,
nosso Nintendo 64 e nosso Wii.

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,208
Nós gostamos de jogos.

40
00:02:58,378 --> 00:03:02,576
Certo, jogos. Eles pegaram "Halo 1", "Halo 2",
"Halo 3", "Call of Duty 1", "Call of Duty 2"...

41
00:03:02,749 --> 00:03:04,740
..."Call of Duty 3", "Banda de Rock"...

42
00:03:04,918 --> 00:03:08,479
..."Final Fantasy I" até "IX,"
"A Lenda de Zelda: Ocarina of Time"...

43
00:03:08,655 --> 00:03:12,250
..."A Lenda de Zelda: Princesa do Crepúsculo,"
"Super Mário Bros."

44
00:03:12,426 --> 00:03:15,259
..."Mário e Sonic
nas Olimpíadas de Inverno"...

45
00:03:17,264 --> 00:03:19,198
...e "Sra. Pac-Man."

46
00:03:21,401 --> 00:03:23,869
Diversos videogames.

47
00:03:24,438 --> 00:03:26,668
Quando a equipe CSI chega aqui?

48
00:03:28,008 --> 00:03:30,738
- O que?
- Antecipando a chegada deles...

49
00:03:30,911 --> 00:03:32,708
...Eu ensaquei algumas evidências.

50
00:03:32,879 --> 00:03:35,712
Um dos ladrões teve a audácia
para matar a sede...

51
00:03:35,882 --> 00:03:39,374
...enquanto saqueavam nossa casa.
Você deve conseguir tirar impressões digitais disso.

52
00:03:39,553 --> 00:03:43,614
Aqui estão minhas impressões
para que você possa me descartar como suspeito.

53
00:03:43,790 --> 00:03:45,553
- Quanto a mim?
- Sinto muito, Leonardo...

54
00:03:45,726 --> 00:03:50,026
...é muito cedo para descartar a possibilidade
de este ser um trabalho interno.

55
00:03:50,197 --> 00:03:53,894
Eu estaria completamente fora de linha
pedir para você atirar nele?

56
00:03:54,101 --> 00:03:57,264
Eu ficaria feliz em colocá-lo sob
uma prisão psiquiátrica de 72 horas.

57
00:03:58,739 --> 00:04:02,038
Eu não sou louco.
Minha mãe me fez testar.

58
00:04:02,242 --> 00:04:05,609
Terminamos. Ligue para este número,
e lhe enviaremos por fax uma cópia do relatório.

59
00:04:05,779 --> 00:04:07,872
Você pode enviá-lo
para sua companhia de seguros.

60
00:04:08,048 --> 00:04:11,313
Me desculpe, isso é o fim
da sua consulta?

61
00:04:11,485 --> 00:04:14,613
Você tem mais alguma informação
isso pode ser relevante?

62
00:04:14,788 --> 00:04:17,382
Bondade. Por onde eu começo?
Por exemplo, meu laptop...

63
00:04:17,557 --> 00:04:20,754
...continha quatro dos cinco
experimentos gedanken necessários...

64
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
...para uma reafirmação de
o problema da medição quântica.

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,662
Como isso vai ajudá-los?

66
00:04:24,831 --> 00:04:26,992
Eles poderiam monitorar
publicações científicas...

67
00:04:27,167 --> 00:04:30,659
...e veja se alguém posta tal
uma reformulação nos próximos meses.

68
00:04:30,837 --> 00:04:34,671
Se assim for, os autores provavelmente
de posse do meu laptop roubado.

69
00:04:35,809 --> 00:04:38,073
Boa noite, pessoal.

70
00:04:38,245 --> 00:04:40,839
Vamos, Bochco.

71
00:04:50,457 --> 00:04:53,483
O que devemos fazer agora?

72
00:04:53,660 --> 00:04:55,525
A única coisa que podemos fazer:

73
00:04:55,695 --> 00:04:58,186
Assistir TV em nossos telefones
até que os criminosos retornem...

74
00:04:58,365 --> 00:05:00,424
...e nos espanca até a morte
em nosso sono.

75
00:05:01,201 --> 00:05:03,635
Isso significa que você me descartou
como suspeito?

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,362
Ah, como eu gostaria de poder.

77
00:05:58,158 --> 00:06:01,389
Eu não preciso urinar.

78
00:06:04,164 --> 00:06:07,998
Eu sou o dono da minha própria bexiga.

79
00:06:10,070 --> 00:06:12,197
Droga.

80
00:06:14,608 --> 00:06:17,543
Eu não posso acreditar. Se eu não tivesse
estive trabalhando no turno do jantar...

81
00:06:17,711 --> 00:06:19,679
... eu teria topado
os ladrões.

82
00:06:19,880 --> 00:06:22,075
Ei, não há razão para você
ficar com medo.

83
00:06:22,249 --> 00:06:26,709
Eu não estou com medo. eu teria ido
todo Nebraska de bunda.

84
00:06:28,688 --> 00:06:29,780
Leonardo e Penny.
Leonardo e Penny.

85
00:06:29,956 --> 00:06:33,221
-Leonardo e Penny.
- Passe-me o taco.

86
00:06:36,429 --> 00:06:38,522
Acabamos de ter um crime grave
no prédio...

87
00:06:38,698 --> 00:06:42,190
...e você abre a porta
sem perguntar quem é?

88
00:06:42,369 --> 00:06:44,303
Isso não acontecerá novamente. E aí?

89
00:06:44,471 --> 00:06:48,100
Nada. Só queria ver
se vocês dois estivessem bem.

90
00:06:48,308 --> 00:06:50,742
Estamos bem, Sheldon.

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,742
Tudo bem, então.

92
00:06:52,913 --> 00:06:55,746
- Boa noite.
- Boa noite.

93
00:06:57,050 --> 00:06:59,541
- Bem, isso foi estranho. Até para ele.
- Hum.

94
00:07:00,987 --> 00:07:04,787
Leonardo e Penny.
Leonardo e Penny. Leonardo e Penny.

95
00:07:05,659 --> 00:07:08,321
Quem é?

96
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
Sheldon. Sheldon Cooper.

97
00:07:11,631 --> 00:07:15,123
- Sim?
- Posso entrar?

98
00:07:16,503 --> 00:07:18,403
Sim.

99
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
Vejo que você está bebendo vinho.

100
00:07:29,649 --> 00:07:32,174
Sim, estamos. E estamos prestes
para ir para a cama.

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,616
Uh-huh.

102
00:07:35,522 --> 00:07:38,355
Sheldon, você quer
dormir aqui esta noite?

103
00:07:38,525 --> 00:07:39,958
Por mais pequeno que Leonard seja...

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,687
...Eu não acho que vocês dois
ficaria confortável no sofá.

105
00:07:44,698 --> 00:07:47,189
- Então, o que você quer?
- Não é o que eu quero.

106
00:07:47,367 --> 00:07:49,961
É o que a evolução quer.
Os seres humanos são primatas.

107
00:07:50,136 --> 00:07:54,197
Os primatas evoluíram para viver em grupos
tanto para proteção quanto para apoio.

108
00:07:54,941 --> 00:07:57,603
Mas você não gosta de outras pessoas.

109
00:07:57,777 --> 00:07:59,938
Eu faço esta noite.

110
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
É assustador lá.

111
00:08:03,850 --> 00:08:06,648
Está ficando assustador aqui também.

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,784
Hum...

113
00:08:14,961 --> 00:08:17,293
"Três Gatinhos"?

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,460
"Três Porquinhos"?

115
00:08:24,304 --> 00:08:26,329
Deus, eu não sei.

116
00:08:26,506 --> 00:08:27,973
<i>Guerra nas Estrelas?</i>

117
00:08:29,676 --> 00:08:31,837
Nós vencemos? Podemos ir para a cama?

118
00:08:32,045 --> 00:08:34,070
Bom Deus, eu não poderia ter
tornou isso mais fácil.

119
00:08:34,247 --> 00:08:39,879
Um átomo de hidrogênio, H,
mais porcos menos P, "higs".

120
00:08:40,053 --> 00:08:43,853
Bow, General Zod preso
na Zona Fantasma...

121
00:08:45,091 --> 00:08:46,718
..."zona de proa."

122
00:08:46,893 --> 00:08:50,761
Pêra, cócegas, "cócegas de pêra".

123
00:08:53,266 --> 00:08:57,032
"Partícula do bóson de Higgs."
Como você não conseguiu isso?

124
00:08:57,203 --> 00:09:00,536
Ele está certo, Penny. Está tudo lá.

125
00:09:01,274 --> 00:09:04,243
Olha, Sheldon, querido,
Eu sei que você está se sentindo inseguro...

126
00:09:04,411 --> 00:09:07,608
- ...mas realmente precisamos dormir.
- Tudo bem.

127
00:09:07,781 --> 00:09:10,409
Eu vou pegar o primeiro relógio
e te acordar às 04:00.

128
00:09:10,617 --> 00:09:13,450
- Ótimo. Boa noite.
- Espere, espere. O que é 0400?

129
00:09:13,620 --> 00:09:15,850
- Quatro da manhã
- Isso é em 45 minutos.

130
00:09:16,022 --> 00:09:18,547
Apenas continue andando.

131
00:09:36,709 --> 00:09:40,042
<i>- Está quieto lá fora.
- Talvez um pouco quieto demais.</i>

132
00:09:40,213 --> 00:09:43,307
<i>- Aonde você vai?
- Só vou dar uma olhada lá fora.</i>

133
00:09:43,483 --> 00:09:45,815
Má ideia.

134
00:09:47,787 --> 00:09:49,778
<i>Não, Jim, não abra a porta.</i>

135
00:09:49,956 --> 00:09:52,424
Ouça-a, Jim.

136
00:09:55,328 --> 00:09:57,091
<i>Não se preocupe. Não há ninguém lá fora.</i>

137
00:10:08,475 --> 00:10:11,808
Leonardo e Penny.
Leonardo e Penny. Leonardo e Penny.

138
00:10:12,745 --> 00:10:15,270
Quem é?

139
00:10:19,285 --> 00:10:23,187
Tudo bem. Temos uma fechadura de titânio
e um congestionamento reforçado controlado por...

140
00:10:23,356 --> 00:10:25,950
...um estado da arte
sistema de acesso eletrônico.

141
00:10:26,126 --> 00:10:28,492
- E se cortarem a energia?
- Há um de 200 watts...

142
00:10:28,661 --> 00:10:31,960
- ...fonte de alimentação de reserva ininterrupta.
- Se alguém roubar minhas chaves?

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,692
Existem vozes independentes
e scanners de impressão digital.

144
00:10:34,868 --> 00:10:37,132
E se alguém me sequestrar,
grava minha voz...

145
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
...e depois corta meu polegar?

146
00:10:40,306 --> 00:10:43,036
Vou mandar para eles uma cesta de muffins.

147
00:10:43,977 --> 00:10:48,641
Agora, lá dentro temos detectores de movimento,
sensores infravermelhos...

148
00:10:48,815 --> 00:10:51,340
...e câmeras conectadas a um servidor...

149
00:10:51,518 --> 00:10:54,316
...executando o que há de mais moderno
software de reconhecimento facial.

150
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Onde você conseguiu tudo isso?

151
00:10:56,356 --> 00:10:59,018
Eu tenho um amigo em
o Departamento de Defesa.

152
00:10:59,192 --> 00:11:03,686
- Ele acabou de dar para você?
- Tenho certeza que ele teria se eu tivesse perguntado.

153
00:11:03,863 --> 00:11:06,991
Ironicamente, a segurança deles não é
tudo de bom.

154
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Raj, seu carro está me bloqueando.

155
00:11:10,703 --> 00:11:12,068
<i>Alerta de intrusão. Alerta de intrusão.</i>

156
00:11:12,238 --> 00:11:13,330
<i>- Alerta de intruso.
- Que diabos?</i>

157
00:11:13,506 --> 00:11:15,838
<i>- Desculpe, deixe-me ajudá-lo.
- Alerta de intrusão.</i>

158
00:11:16,009 --> 00:11:20,503
Sistema de segurança maravilhoso se
somos atacados por um cardume de atuns.

159
00:11:20,680 --> 00:11:23,012
Não se preocupe,
a rede ficará eletrificada.

160
00:11:23,183 --> 00:11:26,516
Imagine-a no chão,
espasmos incontrolavelmente.

161
00:11:28,188 --> 00:11:30,349
Melhorar.

162
00:11:31,858 --> 00:11:33,849
<i>Diário de Sheldon.</i>

163
00:11:34,027 --> 00:11:38,896
<i>Sistema de segurança instalado.
No entanto, o sono continua a me escapar.</i>

164
00:11:39,065 --> 00:11:42,865
<i>Eu vi o ponto fraco de Pasadena...</i>

165
00:11:43,036 --> 00:11:46,369
<i>...esta chamada Cidade das Rosas...</i>

166
00:11:46,539 --> 00:11:51,033
<i>...e isso me assombra. Ah! A injustiça.</i>

167
00:11:51,211 --> 00:11:56,706
<i>Eu fico aqui acordado, atormentado,
enquanto lá fora, o mal espreita...</i>

168
00:11:56,883 --> 00:12:01,547
<i>...provavelmente jogando "Donkey Kong"
no meu Nintendo clássico.</i>

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
Ah, querido.

170
00:12:36,456 --> 00:12:39,914
Eu sou o dono da minha própria bexiga.

171
00:12:55,975 --> 00:12:59,308
Leonardo e Penny. Leonardo e Penny.
Leonardo e Penny.

172
00:12:59,479 --> 00:13:00,639
Ah, meu...

173
00:13:00,813 --> 00:13:03,611
Deus, Sheldon.

174
00:13:06,419 --> 00:13:09,513
O que diabos você está fazendo
lá fora?

175
00:13:11,491 --> 00:13:13,459
Eu ouvi um barulho.

176
00:13:15,028 --> 00:13:18,156
Fomos nós.
Derrubamos uma lâmpada.

177
00:13:18,331 --> 00:13:21,027
- Por que você derrubaria uma lâmpada?
- Nós íamos...

178
00:13:21,200 --> 00:13:25,296
Ele não precisa saber
o que estávamos fazendo, Leonard.

179
00:13:25,471 --> 00:13:26,961
Oh.

180
00:13:27,974 --> 00:13:31,307
Não, ela está certa. Eu não preciso saber
o que você estava fazendo.

181
00:13:31,477 --> 00:13:36,141
- Continuar.
- O que você está fazendo? Use a porta.

182
00:13:36,316 --> 00:13:38,477
Bom pensamento.

183
00:13:38,651 --> 00:13:42,348
Ei, talvez eu verifique o perímetro
e faça um pouco de leite morno.

184
00:13:42,522 --> 00:13:44,490
Ótimo. Você faz isso.

185
00:13:44,657 --> 00:13:47,649
Você gostaria que eu trouxesse para você
um pouco de leite morno?

186
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
Sou intolerante à lactose.

187
00:13:49,662 --> 00:13:54,497
E você não quer me alarmar com
mais ruídos altos. Muito atencioso.

188
00:13:54,667 --> 00:13:57,363
- Leite morno, Penny?
- Não, obrigado.

189
00:13:57,870 --> 00:14:02,204
Multar. Boa noite para você, senhor. Senhorita.

190
00:14:05,211 --> 00:14:08,703
- Desculpe por isso.
- O que você pode fazer?

191
00:14:10,917 --> 00:14:13,181
<i>Alerta de intrusão. Alerta de intruso.
Alerta de intrusão.</i>

192
00:14:26,032 --> 00:14:28,364
Parece Wolowitz
eletrificou a rede.

193
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
- Sheldon, você está bem?
- Estou bem.

194
00:14:33,373 --> 00:14:37,002
Embora eu não esteja mais
o mestre da minha própria bexiga.

195
00:14:41,080 --> 00:14:44,709
Meu novo computador veio com
Janelas 7.

196
00:14:45,718 --> 00:14:49,916
O Windows 7 é muito mais fácil de usar
do que o Windows Vista.

197
00:14:50,089 --> 00:14:52,080
Eu não gosto disso.

198
00:14:55,595 --> 00:14:59,759
Você não acha que procurar uma nova cidade
morar é um pouco exagerado?

199
00:14:59,932 --> 00:15:01,957
Nosso apartamento foi arrombado.

200
00:15:02,135 --> 00:15:04,228
Nosso sistema de segurança tentou me matar.

201
00:15:04,404 --> 00:15:09,103
E como resultado, estou saindo de Pasadena
para sempre. Diga-me como isso é uma reação exagerada.

202
00:15:09,742 --> 00:15:13,143
Vamos, Sheldon. Você não pode se mover.
Você não precisa ficar em um só lugar...

203
00:15:13,312 --> 00:15:16,770
...para que a nave-mãe possa encontrar você
quando ele retornar?

204
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
Ah, se isso fosse verdade.

205
00:15:20,153 --> 00:15:23,247
Infelizmente, como estou preso à terra
para o futuro próximo...

206
00:15:23,423 --> 00:15:26,085
...Preciso encontrar um local
isso é mais hospitaleiro...

207
00:15:26,259 --> 00:15:30,753
...do que as ruas cruéis de Pasadena.
Como Enid, Oklahoma.

208
00:15:31,597 --> 00:15:35,465
Baixa taxa de criminalidade,
e conectividade de Internet de alta velocidade...

209
00:15:35,635 --> 00:15:38,798
...mas não há lojas de modelos de trens.

210
00:15:39,972 --> 00:15:42,805
Desculpe, Enid.

211
00:15:45,111 --> 00:15:47,102
Ele está largando o emprego
na universidade?

212
00:15:47,280 --> 00:15:49,111
Oh não. Ele vai trabalhar à distância.

213
00:15:49,282 --> 00:15:51,842
Todo mundo está muito animado com isso.

214
00:15:52,485 --> 00:15:56,012
Tudo bem. Boone, Carolina do Norte.

215
00:15:56,189 --> 00:15:59,488
"Todos os verões desde 1952,
Boone hospedou ...

216
00:15:59,659 --> 00:16:02,651
...uma representação de anfiteatro ao ar livre
da vida e dos tempos...

217
00:16:02,829 --> 00:16:06,697
...de seu homônimo: Danel Boone."

218
00:16:06,866 --> 00:16:10,495
Isso soa como algo
isso atrairia a multidão errada.

219
00:16:12,705 --> 00:16:16,300
- Penny, você é de Nebraska, correto?
- Nascido e criado.

220
00:16:21,814 --> 00:16:26,308
Vou levar alguns dias para me acomodar.
Depois que eu fizer isso, te mando um e-mail...

221
00:16:26,486 --> 00:16:29,148
...PDFs detalhados contendo diagramas
e instruções...

222
00:16:29,322 --> 00:16:32,485
...que irá guiá-lo durante a embalagem
e despachar meus pertences...

223
00:16:32,658 --> 00:16:35,149
...para Bozeman, Montana.

224
00:16:35,361 --> 00:16:37,989
Enquanto isso,
por favor encaminhe meu e-mail.

225
00:16:38,164 --> 00:16:42,157
Qualquer lugar específico, ou apenas
o hospício de Bozeman, Montana?

226
00:16:43,503 --> 00:16:46,563
Sinto que você está fazendo uma piada,
mas Bozeman tem...

227
00:16:46,739 --> 00:16:50,505
...um clube de comédia chamado Loony Bin,
então não encaminhe meu e-mail para lá.

228
00:16:50,710 --> 00:16:55,511
Ah, vamos lá. Então você foi a vítima
de um crime. Isso faz parte da vida.

229
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
Quando meu bisavô
veio pela primeira vez a este país...

230
00:16:58,518 --> 00:17:02,045
...ele colocou todas as suas esperanças e sonhos
neste pequeno açougue...

231
00:17:02,221 --> 00:17:05,588
...ele correu no Lower East Side
de Nova York. Você sabe o que aconteceu?

232
00:17:05,758 --> 00:17:08,022
Cada cliente que
entrei naquele açougue...

233
00:17:08,194 --> 00:17:09,593
...e pediu meio quilo de fígado...

234
00:17:10,930 --> 00:17:11,988
...foi roubado.

235
00:17:13,766 --> 00:17:18,533
Mas essas pessoas seguiram em frente,
e você também deveria.

236
00:17:18,738 --> 00:17:22,367
Estou seguindo em frente.
Vou ser um Bozita.

237
00:17:22,575 --> 00:17:24,440
Eles se autodenominam Bozitas?

238
00:17:24,677 --> 00:17:28,545
Eles deveriam. É uma das primeiras coisas
Pretendo mencionar na chegada.

239
00:17:29,248 --> 00:17:32,411
Sheldon, não acredito que estou dizendo isso,
mas vou sentir sua falta.

240
00:17:32,585 --> 00:17:36,715
Por favor, Penny. Como você sabe, eu não estou
confortável com despedidas prolongadas...

241
00:17:36,889 --> 00:17:41,383
...e demonstrações piegas de emoção,
então preparei um pequeno vídeo.

242
00:17:44,564 --> 00:17:49,092
<i>Saudações. Como você sabe, eu não estou
confortável com despedidas prolongadas...</i>

243
00:17:49,268 --> 00:17:53,432
<i>...e demonstrações piegas de emoção,
então preparei este pequeno vídeo.</i>

244
00:17:53,606 --> 00:17:59,101
<i>Vocês quatro são os meus mais próximos
amigos e um conhecido precioso.</i>

245
00:18:03,082 --> 00:18:06,483
<i>Embora eu não possa afirmar categoricamente
que minha vida será diminuída...</i>

246
00:18:06,719 --> 00:18:11,918
<i>... por não ter você nisso, eu estou
confortável se você decidir acreditar nisso.</i>

247
00:18:13,259 --> 00:18:17,093
<i>Já que você pretende permanecer
Nesta área metropolitana sem lei...</i>

248
00:18:17,263 --> 00:18:20,926
<i>...as estatísticas sugerem que você
sucumbir a fins trágicos e horríveis...</i>

249
00:18:21,100 --> 00:18:24,627
<i>...antes de nos encontrarmos novamente.
Viva muito e prospere.</i>

250
00:18:27,273 --> 00:18:29,468
Sheldon, isso é tão...

251
00:18:31,944 --> 00:18:36,506
Você pode querer trancar a porta
atrás de mim. Este não é Bozeman.

252
00:18:40,519 --> 00:18:44,956
Como diabos eu sei quem é o amigo
e quem é o conhecido?

253
00:18:49,462 --> 00:18:53,193
Isso é um resfriado revigorante.
Um frio revigorante.

254
00:18:53,366 --> 00:18:56,164
Senhor, está frio.

255
00:18:57,503 --> 00:18:59,471
Ajudá-lo com sua mala, senhor?

256
00:18:59,672 --> 00:19:02,163
Obrigado, colega Bozite.

257
00:19:02,341 --> 00:19:04,866
E posso dizer,
você é a personificação viva...

258
00:19:05,044 --> 00:19:09,481
...de todas as promessas feitas por
câmara de comércio da nossa adorável cidade.

259
00:19:13,486 --> 00:19:17,547
Espere.

260
00:19:18,491 --> 00:19:20,322
Com licença!

261
00:19:30,069 --> 00:19:34,005
Um bilhete para
Pasadena, Califórnia, por favor.

262
00:19:42,648 --> 00:19:45,048
Ei, olha quem voltou.

263
00:19:45,217 --> 00:19:49,517
Interessante. O conhecido é
o primeiro a me cumprimentar.